Let Nothing Disturb You, Med with Avila

Day Twenty-Eight

My Day Begins

My love of and trust in our Lord

Has never ceased to grow

From that moment when  I first realized

That though he was God, he was also human.

He is not surprised

By our frailties or our continuous failures.

I can speak to him as a friend,

For though he is my Lord,

I do consider him as one of my earthly Lords,

Who affect a power they do not possess,

Who give audiences only at fixed times,

And to whom only certain people can speak.

If a poor person has any business with them,

It takes many approaches,

Currying favor with go-betweens,

And much pain and labor before,

If ever, they gain a hearing.

But, my Lord, we do not need aides

To introduce us into your presence!

How good is our God.

How good is our Lord,

And how powerful!

You are a true friend,

And with you

I feel myself so empowered.

Knowing you will never fail me,

I feel able to withstand the whole world,

Should it turn against me.

You are on our side, O Lord,

And subject all things to yourself.

We have nothing to fear

If we walk in the truth,

In the sight of your majesty

With a pure conscience.

Series Editor for 30 Days with a Great Spiritual Teacher: John Kirvan

Originally published as Let Nothing disturb You:

 A journey to the Center of the Soul With Teresa of Avila

Dag Achtentwintig

Mijn Dag Begint

Mijn liefde voor en vertrouwen in onze Heer

Heeft nooit opgehouden te groeien

Vanaf het moment dat ik voor het eerst besefte

Dat, hoewel hij God was, was hij ook mens.

Hij is niet verwonderd

over onze zwakheden of ons continue falen.

Ik kan met hem spreken zoals een vriend,

Want hoewel mijn Heer is,

Ik beschouw hem niet als een van mijn aardse heren,

die invloed hebben op een macht die zij niet bezitten,

Die publieke auditie geven alleen op vaste tijden,

En tot wie alleen bepaalde mensen kunnen spreken.

Als een arm persoon zaken wil doen met hen,

duurt het vele benaderingen,

om in de gunst te staan ​​bij al hun tussendoortjes,

Er is  veel pijn en arbeid voor nodig,

Als ze ooit gehoor zullen krijgen.

Maar, mijn Heer, we hebben geen hulp nodig

Om ons te introduceren in uw aanwezigheid!

Hoe goed is onze God.

Hoe goed is onze Heer,

En hoe krachtig!

Je bent een echte vriend,

En met u

Ik voel me zo volkomen.

Wetende dat Gij nooit zult falen,

ik voel me in staat om de hele wereld te weerstaan,

mocht het zich tegen mij keren.

U bent aan onze kant, o Heer,

En brengt alles tot jezelf.

We hebben niets te vrezen

Als wij wandelen in de waarheid,

In de ogen van uw majesteit

Met een zuiver geweten.

---